Filmveranstaltungen: Widerstand der Geflüchteten und der Kampf für ihre Rechte

Dienstag, der 22.04.2025 um 16:00 Uhr im OM10 (Obere Maschstraße 10) bei Antiabschiebecafe


Deutsch-Farsi-English-Spanisch-Französisch-Arabisch

13 Jahre Refugee-Camp Oranienplatz. Die Idee ließ sich nicht räumen. Heute, im März 2025, versammeln sich auf dem Oranienplatz erneut Menschen, um sich gegen jede Abschiebung und für die Rechte von Geflüchteten stark zu machen. 
 
Dies ist nicht das erste Mal. Vor 12 Jahren war dieser Platz rund 18 Monate von Altivist*innen besetzt. 
Der Anfang der Bewegung begann vor 13 Jahren in Würzburg, wo sich ein Geflüchteter im Lager das Leben nahm und sich andere Geflüchtete im März 2012 daraufhin erhoben und sagten: „Genug ist genug. Es ist Zeit für Widerstand!“.
 
Und so beschlossen sie, die ungerechten rassistischen Gesetze und Verordnungen nicht länger zu befolgen und sich ihre Rechte als Menschen durch Akte des zivilen Ungehorsams selbst zu nehmen. Sie brachten ihre Wut über die Ungerechtigkeit und den Tod ihres Kameraden auf die Straße.
 
Erst ein Hungerstreik in Würzburg und anschließend der „Marsch der Würde“ zu Fuß von Würzburg nach Berlin. 

Ihre Forderungen konnten noch nicht durchgesetzt werden, aber sie erfuhren mediale Aufmerksamkeit und auch viel Solidarität. Sie wurden stärker und Menschen schlossen sich dem Marsch nach Berlin an, wo sie anschließend das Protestcamp am Oranienplatz ca. 18 Monate halten konnten. 

Wir laden Euch ein zu einer 30-minutigen Filmvorführung mit anschließender Diskussion über Kämpfe der Geflüchteten
Denn die Themen haben kein Stück an Aktualität verloren. Im Gegenteil, wir müssen eine Form finden, um uns gemeinsam zu widersetzen gegen die menschenverachtende Politik. Lasst uns darüber ins Gespräch kommen und in diesen schweren Zeiten Seite an Seite stehen! 

Wie kann ein solidarischer Widerstand aussehen?
 
Wie sehen unsere Kämpfe aus?

Unter welchen Bedingungen müssen Flüchtlinge in der BRD leben?

Film und Diskussion auf Deutsch .Es wird simultan in verschiedenen sprache übersetzt .

 نمایش فیلم مستند از مبارزات پناهجویان
 همراه با جلسۀ بحث و گفتگو در جهت خواست¬های انسانی پناهجویان

 سه شنبه ۲۲ آوریل ساعت چهار بعد ازظهر در کافه ضد دیپورت

سیزده سال از کمپین اعتراضی پناهجویان در میدان اورانین برلین میگذرد۰ این ابتکارتسخیر مبارزه فراموش ناشدنی است۰ اکنون، در مارس 2025، پناهجویان و حامیان دوباره درمیدان Oranienplatz جمع شده اند تا در برابر دیوپرت و برای حقوق پناهندگان مقاومت کنند۰ سیزده سال پیش، این مکان در حدود 18 ماه توسط پناهجویان اشغال و تسخیر شد۰ این جنبش از هایم پناهجویان در وورزبورگ آغاز شد، جایی که یک پناهنده درهایم خودکشی کرد و پناهندگان دیگر سپس در مارس 2012 قیام کردند و گفتند: „دیگر بس است. وقت مقاومت است!“۰

نها با تصمیمی قاطع، متحد و یک¬پارچه گفتند: هم اتاقی! کافی است؛ سکوت من و تو به معنی تایید مرگ تدریجی ما است۰ پس برای رسیدن به آزادی باید مبارزه را انتخاب کرد۰
 از آن پس کمپ های پناهندگی را ترک نموده و اعتصاب، اشغال خیابانها و اماکن دولتی را به عنوان راه مبارزۀ خویش برگزیدند۰
 اینان دیگر نمی خواستند زیر بار قوانین نژادپرستانه ای بروند که حاصلی جز خودکشی و یا مرگ پاهنجویان در پی ندارد۰
 هرچند در این روند، خواست های اساسی پناهجویان محقق نشد ولی شکل گیری یک همبستگی گسترده میان تمامی پناهجویان در سطح آلمان و حتا اروپا را درپی داشت۰
پناهجویان با دست زدن به یک راهپیمایی چندصد کیلومتری، پای پیاده تا برلین راه پیمودند تا ضمن اعتراض به قوانین دیپورت و ممنوعیت سفر، اعتراض خود را به شرایط زندگی پناهندگی و وضعیت اردوگاه ها به گوش همگان برسانند۰
این مبارزات هنوز هم ادامه دارد۰
 تردیدی نیست که حکومت آلمان سعی بر نادیده گرفتن این اعتراضات دارد و با تهدیدهای گوناگون سعی دارد تا به آن خاتمه دهد۰
چه باید کرد؟ چگونه میتوانیم به این مبارزات بپیوندیم؟ چگونه میتوانیم با اعتراضات منطقه ای و سراسری به این شرایط مرگبار خاتمه دهیم؟
 ما شما را به تماشای یک فیلم نیم ساعته از روند این اعتراضات دعوت می کنیم. پس از آن به بحث و گفتگو پیرامون وضعیت پناهجویان و لزوم مبارزه برای پایان دادن به این شرایط غیرانسانی خواهیم پرداخت۰

سه شنبه ۲۲ آوریل ساعت چهار بعد ازظهر در کافه ضد دیپورت 

فیلم و بحث به زبان آلمانی است۰ به طور همزمان به زبان های مختلف ترجمه خواهد شد۰

English:

Film events: Resistance of refugees and the fight for their rights.
Tuesday, 22 April 2025 at 16:00 in OM10 (Obere Maschstraße 10) at Antiabschiebecafe

13 years of the Oranienplatz refugee camp. The idea could not be dispelled. In March 2025, people will once again gather at Oranienplatz to campaign against any deportation and for the rights of refugees.
 
This was not the first time. Twelve years ago, this square was occupied by activists for around 18 months.
The movement began 13 years ago in Würzburg, where a refugee took his own life in the camp and other refugees stood up in March 2012 and said: ‘Enough is enough. It’s time for resistance!’.
 
And so they decided to stop obeying the unjust racist laws and regulations and to reclaim their rights as human beings through acts of civil disobedience. They took their anger at the injustice and death of their comrade to the streets.
 
First a hunger strike in Würzburg and then the ‘March of Dignity’ on foot from Würzburg to Berlin.
Their demands could not yet be met, but they received media attention and a lot of solidarity. They grew stronger and people joined the march to Berlin, where they were subsequently able to hold the protest camp at Oranienplatz for around 18 months. 

We invite you to a 30-minute film screening followed by a discussion about the struggles of refugees
 
Because the topics have lost none of their topicality. On the contrary, we need to find a way to oppose inhumane policies together. Let’s talk about it and stand side by side in these difficult times!
 

• What do our struggles look like?

• Under what conditions do refugees have to live in Germany?

• What can resistance in solidarity look like?
   
  The auditorium is located on the 1st floor and is unfortunately not barrier-free. The film is mainly in German, interpreters will be provided in various languages, if you can interpret yourself, we look forward to your support!

Spanisch:

Eventos cinematográficos: La resistencia de los refugiados y la lucha por sus derechos.
Martes, 22 de abril de 2025 a las 16:00 en OM10 (Obere Maschstraße 10) en Antiabschiebecafe

13 años del campo de refugiados de Oranienplatz. La idea no podía disiparse. En marzo de 2025, la gente volverá a reunirse en Oranienplatz para hacer campaña contra todas las deportaciones y por los derechos de los refugiados.
 
No era la primera vez. Hace 12 años, los activistas ocuparon esta plaza durante unos 18 meses.
El movimiento comenzó hace 13 años en Würzburg, donde un refugiado se quitó la vida en el campo y otros refugiados se levantaron en marzo de 2012 y dijeron: «Ya basta. Es hora de resistir!».
 
Y así decidieron dejar de obedecer las injustas leyes y normativas racistas y reclamar sus derechos como seres humanos mediante actos de desobediencia civil. Llevaron a la calle su rabia por la injusticia y la muerte de su camarada.
 
Primero una huelga de hambre en Würzburg y luego la «Marcha de la Dignidad» a pie de Würzburg a Berlín.
Sus reivindicaciones aún no podían hacerse realidad, pero recibieron la atención de los medios de comunicación y mucha solidaridad. Se hicieron más fuertes y la gente se unió a la marcha hasta Berlín, donde finalmente pudieron construir y mantener un campamento de protesta en Oranienplatz durante unos 18 meses. Le invitamos a la proyección de una película de 30 minutos seguida de un debate sobre las luchas de los refugiados
 
Porque los temas no han perdido nada de su actualidad. Al contrario, tenemos que encontrar la manera de oponernos juntos a las políticas inhumanas. Hablemos de ello y permanezcamos codo con codo en estos tiempos difíciles.
 

• ¿Cómo son nuestras luchas?

• ¿En qué condiciones tienen que vivir los refugiados en Alemania?

• ¿Cómo puede ser la resistencia solidaria?
   
  El auditorio está situado en la 1ª planta y, lamentablemente, no es accesible en silla de ruedas. La película está principalmente en alemán, pero habrá intérpretes en varios idiomas. Si puede interpretar usted mismo, ¡estaremos encantados de contar con su ayuda!

Französisch:

Cinéma : La résistance des réfugié.e.s et la lutte pour leurs droits

Mardi 22.04.2025 à 16h00 à OM10 (Obere Maschstraße 10) au café anti-déportations

13 ans de camp de réréfug.e.s Oranienplatz. L’idée ne se laissait pas évacuer. En mars 2025, des personnes se rassemblent à nouveau sur l’Oranienplatz pour s’opposer à toute expulsion et défendre les droits des personnes réfugié.e.s.
Ce n’était pas la première fois. Il y a 12 ans, cette place a été occupée pendant environ 18 mois par des activistes.
Le mouvement a commencé il y a 13 ans à Würzburg, où un réfugié s’est suicidé dans le camp et où d’autres réfugié.e.s se sont ensuite levés en mars 2012 pour dire : “ Trop c’est trop. Il est temps de résister !“.
Et c’est ainsi qu’ilselles ont décidé de ne plus obéir aux lois et règlements racistes injustes et de s’approprier leurs droits en tant qu’êtres humains par des actes de désobéissance civile. Ilselles ont exprimé dans la rue leur colère face à l’injustice et à la mort de leur camarade.
D’abord une grève de la faim à Würzburg, puis la « Marche de la dignité » à pied de Würzburg à Berlin. Leurs demandes n’ont pas encore abouti, mais ils ont bénéficié de l’attention des médias et de beaucoup de solidarité. Ilselles sont devenu.e.s plus fort.e.s et des personnes se sont jointes à la marche vers Berlin, où ilselles ont ensuite pu maintenir le camp de protestation à l’Oranienplatz pendant environ 18 mois.

Nous vous invitons à une projection de 30 minutes suivie d’une discussion sur les luttes des personnes réfugié.e. s .

Car ces thèmes n’ont rien perdu de leur actualité. Au contraire, nous devons trouver une forme pour nous opposer ensemble à la politique qui méprise l’être humain. Discutons-en et tenons-nous côte à côte en ces temps difficiles !

• Quelles sont nos luttes ?
• Dans quelles conditions les réfugiés doivent-ils vivre en Allemagne ?
• À quoi peut ressembler une résistance solidaire ?

La salle de spectacle se trouve au premier étage et n’est malheureusement pas accessible aux personnes à mobilité réduite. Le film est principalement en allemand, des interprètes* en différentes langues sont prévus, si vous pouvez traduire vous-même, nous nous réjouissons de votre soutien !

Arabisch

فعاليات سينمائية: مقاومة اللاجئين ونضالهم من أجل حقوقهم
الثلاثاء، 22.04.2025، الساعة 16:00 في.

OM10 (شارع Obere Maschstraße 10)،

في مقهى مناهضة الترحيل

مرّ 13 عامًا على إقامة مخيم اللاجئين في ساحة أورانيينبلاتس – الفكرة لا تزال حيّة، ولم يتمكن أحد من طمسها.
في مارس 2025، اجتمع الناس مرة أخرى في أورانيينبلاتس ليقفوا في وجه جميع عمليات الترحيل، وليطالبوا بحقوق اللاجئين.

وليس هذا الحدث الأول من نوعه. قبل 12 عامًا، تم احتلال هذه الساحة لمدة 18 شهرًا من قِبل نشطاء.
بداية الحركة تعود إلى 13 عامًا، في مدينة فورتسبورغ، حيث أقدم لاجئ على الانتحار داخل أحد المخيمات.
هذه الحادثة دفعت لاجئين آخرين، في مارس 2012، إلى النهوض قائلين: “كفى! لقد حان وقت المقاومة!”

قرروا آنذاك عدم الانصياع بعد الآن للقوانين والأنظمة العنصرية الجائرة، وبدأوا في انتزاع حقوقهم كأشخاص من خلال أعمال العصيان المدني.
نقلوا غضبهم من الظلم وموت رفيقهم إلى الشوارع.

بدأت الحركة بإضراب عن الطعام في فورتسبورغ، تلاه تنظيم “مسيرة الكرامة” سيرًا على الأقدام من فورتسبورغ إلى برلين.
ورغم أن مطالبهم لم تتحقق بعد، إلا أنهم نجحوا في كسب الاهتمام الإعلامي، ونالوا تضامنًا واسعًا.

أصبحوا أقوى، وانضم إليهم المزيد من الناس في المسيرة إلى برلين، حيث تمكنوا لاحقًا من الحفاظ على مخيم الاحتجاج في أورانيينبلاتس لما يقارب 18 شهرًا.

ندعوكم لحضور عرض فيلم مدته 30 دقيقة، يليه نقاش مفتوح حول نضالات اللاجئين.

هذه القضايا لم تفقد شيئًا من أهميتها – بل أصبحت أكثر إلحاحًا. يجب أن نبحث معًا عن سبل للمقاومة المشتركة ضد السياسات اللاإنسانية.
فلنتحاور، ولنتكاتف في هذه الأوقات العصيبة!

أسئلة للنقاش:

• كيف تبدو نضالاتنا اليوم؟ • ما الظروف التي يعيش فيها اللاجئون في ألمانيا؟ • كيف يمكن أن نبني مقاومة تضامنية فعّالة؟