Solidarität mit geflüchteten Menschen statt Zäunen und Mauern – Festung Europa zerschlagen !

Das „Bündnis für offene Grenzen“ ruft zu einer Demonstration für die sofortige Aufnahme der Geflüchteten an der polnisch-belarussischen Grenze in Deutschland auf!
*Donnerstag, 09. Dezember 2021, 14:30 Uhr Gänseliesel Göttingen *

Aufruf auf : Deutsch/ Englisch/Farsi/ Polnisch/ Spanisch/Arabisch/Urdu/Kurdisch

Europa ist umringt von Lagern des Grauens. In Libyen werden Geflüchtete gefoltert, auf dem Balkan ringen sie gegen die Kälte, auf den griechischen Inseln werden sie in Haftlagern eingesperrt, im Mittelmeer lassen EU-Staaten Menschen ertrinken, indem die Seenotrettung blockiert wird.
Während in Afghanistan das Taliban-Regime Massaker an Menschen begeht, schützt die EU ihre Grenzen vor gefährdeten Menschen, anstatt sie zu retten. Stattdessen wird mit den Taliban zu kooperieren versucht.

Zudem kommt es seit Monaten an der Grenze zwischen Polen und Belarus zu weiteren menschenunwürdigen und lebensbedrohlichen Situationen. Seit vielen Wochen sitzen Tausende Schutzsuchende aus allen Altersgruppen dort fest. Sie sind gefangen zwischen 15.000 bewaffneten polnischen Soldat*innen und belarussischen Grenzpolizist*innen. Sie harren bei Minusgraden an der Grenze zum Teil ohne jegliche medizinische Versorgung und Hilfeleistungen aus und werden von polnischen Grenzbeamt*innen an der Flucht in die EU gehindert. Schüsse über die Köpfe der Geflüchteten, zahlreiche verletzte Personen, mehrere Tote und eine katastrophale medizinische Versorgung gehören zum Alltag der Erwachsenen, Jugendlichen und Kinder an der Grenze. Von den polnischen Einsatzkräften werden massenhaft völkerrechtswidrige Pushbacks verübt, die jetzt sogar nach dem Willen der EU-Kommission ‚legalisiert‘ werden sollen.

Während sich in Deutschland über 250 Städte und Kommunen als „sicherer Hafen“ zur Aufnahme von geflüchteten Menschen bereiterklärt haben, wird die EU-Außengrenze militarisiert und abgeschottet.
In Deutschland wie in anderen europäischen Staaten werden geflüchtete Menschen systematisch entmenschlicht: Sprachlich werden sie unsichtbar gemacht und als Bedrohung inszeniert durch das Wiederholen von Bezeichnungen wie „hybride Kriegsführung“ oder „Migration als Waffe“. Bilder und Berichte, die das Elend der Flüchtenden zeigen könnten, werden durch den polnischen Staat nicht oder nur zensiert zugelassen. Journalist*innen und Hilfsorganisationen werden stattdessen verfolgt und kriminalisiert. Alles dies sind Mittel im rassistisch motivierten Krieg gegen Geflüchtete, die zu Feinden erklärt werden.

Das alles geschieht mit offener oder stillschweigender Zustimmung fast aller europäischen Parteien und in Deutschland speziell von CDU-CSU-SPD-FDP-AFD und auch den GRÜNEN. Statt wirksame Maßnahmen gegen die systematischen Menschenrechtsverletzungen an der EU-Außengrenze zu ergreifen, wird durch das (Nicht-)Handeln dieser Parteien das Völkerrecht und mit ihnen die Menschenrechte zertrümmert. In dieser Praxis zeigt sich, dass fast alle Bekenntnisse zu „sicheren Häfen“ und menschlichem Umgang mit Geflüchteten pure Heuchelei sind.

Wir stellen uns dieser rassistischen Stimmungsmache entschlossen entgegen. Ursachen der Flucht sind jahrelange imperialistische Interventionen durch die Staaten des globalen Nordens unter dem Vorwand von „Entwicklung“ und „Menschenrechten“. Kriege, Plünderungen in Syrien, dem Irak, Jemen, Afghanistan, Kurdistan, Nordafrika und anderswo gingen und gehen von hier aus.

Doch auch wenn Schutzsuchenden es schaffen nach dem gefährlichen Weg in Deutschland anzukommen, erwartet sie ein System der Entrechtung und Schikane sowie ein immer effektiver arbeitendes Abschieberegime. Sie werden in Lagern isoliert und ihrer Würde beraubt.
Deshalb bringen wir am Donnerstag dem 09. Dezember 21 um 14:30 Uhr unsere Wut und unseren Protest auf die Straße und demonstrieren:

– Für die sofortige Aufnahme der Menschen an der polnisch-belarussischen
Grenze in Deutschland!
– Für die Öffnung der EU-Außengrenzen!
– Sofortige Beendigung der Push-Backs an allen europäischen Grenzen!

– Für die sofortige Auflösung von FRONTEX und Aufklärung aller Verbrechen dieser EU-Agentur!
– Gegen Lager und für eine dezentrale Unterbringung!
– Für bedingungslose Bewegungsfreiheit und ein Bleiberecht & Gleichberechtigung für Alle!

Bündnis für offene Grenzen

  Englisch:    

Smash Fortress Europe !
Bündnis für offene Grenzen (Alliance for open borders) calls for a demonstration for the immediate reception of refugees from the Polish-Belarusian border! Thursday,09.Dec.2021 , 14:30 h Gänseliesel Göttingen Europe is surrounded by camps of horror. In Libya people are tortured, in the Balkan States they struggle against the cold, on the Greek islands they are locked up in detention camps, in the Mediterranean people are drowning while sea rescue is being blocked. in Afghanistan ;while Taliban regime commits massacres of people, EU protects its borders from endangered people instead of rescuing them. Further inhumane situations are currently occurring at the border between Poland and Belarus. For weeks, thousands of people seeking protection, including women and children, have been stuck there. They are trapped between 15,000 armed Polish soldiers and Belarussian border guards. They are waiting at the border in minus- degrees- temperatures without  any medical care and support. Polish border guards  prevent the people from fleeing into the EU. Human rights are suspended and trampled on. There are reports of numerous illegal pushbacks, shots fired over the heads of the refugees, numerous injured persons, several deaths and catastrophic medical care.  While more than 250 cities and municipalities in Germany have declared themselves „safe havens“ to receive refugees, the EU’s external border s are being militarised and sealed off.
At the same time, the German interior minister with police unions, is paving the way for German fascists to mobilize to the Polish border and chasing refugees as supposed border guards. Europe and Germany, respectively, will create images through their racist mood-mongering in which the people seeking protection at the EU’s external borders are stylised as the enemy and portrayed as violent. There is  adiscourse of a „hybrid war“ and a threat scenario is built up. We resolutely oppose this racist propaganda. Causes of flight are the result of years of imperialist interventions, wars, looting in Syria, Iraq, Yemen, Afghanistan and everywhere else – and not the other way round.
But even if those seeking protection manage to arrive in Germany after a dangerous journey, a system of disenfranchisement and harassment awaits them, as well as an increasingly effective deportation regime. They are isolated and dehumanised in camps. That is why we are taking our anger and protest in the streets on Thursday 9 December 21 at 14:30 and demonstrating: – For the immediate reception of the people from the Polish-Belarusian border in Germany!
– Open the EU external borders!
– Against push-backs and Frontex!
– Against camps and for decentralised accommodation!
– For unconditional freedom of movement and a right to stay & equal rights for all!

Farsi Sprache:

!همبستگی با پناهندگان به جای اردوگاههای شکنجه و زندان
!دیوار مرزی نظامی اروپا با مقاومت خود بشکنیم
„جبهه متحد برای باز گشودن مرزها“ برای پذیرش فوری پناهجویان در مرز لهستان و بلاروس بازهم متینگ اعتراضی را سازماندهی میکند۰
پنجشنبه، نهم دسامبر، ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر در میدان
Gänseliesel Göttingen

اروپا با کمک دول دیکتاتور٬اردوگاه های وحشت را برای پناهجویان ساخته و آنها را زندانی کرده و هر روز دیوار مرزی اش را ارتقا میدهد۰ درلیبی به پناهجویان تجاوزکرده و آنان را شکنجه می کنند، حتی خانواده‌های آنان تحت فشار قرار گرفته و مجبور به پرداخت پول می شوند۰ در مناطق مرزی بالکان آنان را مورد ضرب و شتم قرار می دهند۰ در جزایر یونان سال هاست که پناهجویان تحت شرایطی غیر قابل تحمل و غیرانسانی در کمپ های مختلف محبوس شده اند۰اتحادیه های اروپا در دریای مدیترانه مسئول مرگ هزاران انسان هستند، پلیس ساحلی عمداً قایق های پناهجویان را سوراخ می‌کنند یا عمداً در وسط دریا به حال خود گذاشته می شوند۰ طبق گزارش های رسیده از گروه‌های حقوق بشری حتی پلیس ساحلی مانع از کمک رسانی می شوند۰ از طرفی با دادن رشوه به دولت هایی مانند ترکیه، لیبی، لهستان و … مانع از آمد پناهجویان به اروپا می شوند۰ وقاحت اتحادیه های اروپایی به جایی رسیده که با طالبان بر سر میز مذاکره می نشینند۰ از آغاز به قدرت رسیدن طالبان تا به امروز تعداد زیادی از شهروندان افغان توسط آنان به قتل رسیده اند۰ دختران خردسال ربوده و یا بدلیل فقر خانواده خرید و فروش می شوند۰ زنان بدون همراه مردان در خیابان‌ها مورد حمله و خشونت قرا می گیرند۰

در حال حاضرهزاران مهاجر زن٬ کودک در محاصره بیش از ۱۵۰۰۰ سربازان مسلح لهستانی و بلاروس گرفتار شده اند۰ آنها در دمای زیر صفر بدون مراقبت یا کمک پزشکی در مرز تحمل می کنند گرسنگی ، تشنگی و سرما منجر به مرگ تعدادی از پناهجویان و حتی کودک نوزادی در جنگل ها شده است۰ گزارش‌هایی از دیپورتهای غیرقانونی متعدد، شلیک گلوله بالای سر پناهجویان، تعداد زیادی زخمی، چندین کشته به دنبال داشته۰ ولی اروپای باصطلاح متمدن در مقابل همه ی این‌ها سکوت و بی‌اعتنایی می کند۰
در حالی که بیش از 250 شهر از استانهای مختلف آلمان، نمایندگان آن تفافقنامه ای را برای پذیرش پناهجویان اعلام و امضا کرده اند، با این وجود مرزهای خارجی اتحادیه اروپا از طریق مراقبتهای نظامی از ورود پناهجویان جلوگیری میکنند.این تبلیغات حقوق بشری فقط برای جلب توجه کردن رسانه ها محدود میشود تا چهره دول اروپا را مردمی نشان دهد۰ وزیرداخلی کشور آلمان آقای سهوفر به اتحادیه‌های کارکنان پلیس دستور میدهد که شدیدا مرزها را برای جلوگیری از مهاجرین کنترل کنند ولی در همان زمان به فاشیست‌های آلمان اجازه میدهند تا بطرف مرزهای لهستان بسیج شوند و به عنوان مرزبانان نژادپرست و دفاع از وطن، پناهندگان را شکار کنند۰
اروپا بخصوص آلمان با جو نژادپرستانه از طریق رسانه ها ٬گزارش ها وتصاویری وحشتبار و خشن از پناهجویان پخش می‌کنند و با جو سازی باعث حس نفرت و وحشت در میان عموم می گردند۰ما با قاطعیت این عملکردهای نژادپرستانه دولت های ضد پناهنده را بشدت محکوم میکنیم۰ تامین یک سرپناه انسانی، ایمن و آرام برای این پناهجویان یک ضرورت فوری و
عاجل است۰
علت گریز موج عظیم پناهجویان، در درجه اول محصول استثمار٬استعمار و چپاول٬ جنگ٬ اختناق ٬کشتار خونین دولتهای دیکتاتوری ٬ دستجات باندهای تروریستی اسلامی که با کمک دولت های رنگارنگ امپریالیستی امریکا٬ روسیه٬چین و متحدین اش اروپا، که با فروش بیلیونی و صدور تسلیحات اشان به همه جا برای منفعت کشمکشهای منطقه ای جریانات تروریست و آدمکشان داعشی طالبانی را تا دندان مسلح کرده و به جان انسانها انداخته اند۰
تلاش ومقاومت سرسخت پناهجویان در شکستن دیوار مرزی نظامی اروپا حق ونیاز مسلم اشان است۰
حتی اگر پناهجویانی موفق شوند پس از یک مسیر خطرناک به خاک اروپا و بالخص آلمان وارد شوند، فورا تقاضای پناهندگی اش مردود می‌شود ومجبور میشوند در اردوگاههای شبیه بزندان در وضعیت فلاکت بار زندگی کنند، ازادی سفر و رفت و آمد آزاد از آنها سلب میشود۰
بدین مناسبت، روز پنجشنبه نهم دسامبر ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر خشم و اعتراض خود را علیه این عملکردهای ضد بشری نشان داده و به خیابان میاییم و تظاهرات می کنیم۰
ما همراه با پناهجویان خواستاریم
برای پذیرش فوری مهاجرین در مرز لهستان و بلاروس
برای باز شدن مرزهای خارجی اتحادیه اروپا

• لغو نظامی کردن مرزهای اروپا توسط فرونتکس
  آزادی سفر بی قید و شرط – حق اقامت و حقوق شهروندی یکسان برای همه
  مسکنی شایسته برای یک زندگی با آسایش
  درهر کجا که هستید و هستیم بدور هم بیآئیم. با آگاهی جمعی برنامه ریزی کنیم . در کوچه و خیابان و محل کار،با شهامت و با صدای بلند! علیه جنگ های جاری در چهارگوشه جهان ،علیه خشونت های نژاد پرستانه فاشیستی که حق ماندن و زندگی انسانی را از ما سلب و ناگزیربه فرار و مهاجرت نموده است، علیه احزاب و مجامعی که حق پناهنده گی را در داخل و خارج از مرزهای اروپا سخت تر میکنند،برای یک زند گی خود مختار برای همه۰

جبهه متحد برای باز شدن مرزها

Aufruf auf Polnisch

Rozbić Twierdzę Europa!

Sojusz Na Rzecz Otwartych Granic (Bündnis für offene Grenzen) wzywa do
demonstracji na rzecz natychmiastowego przyjęcia uchodźców z granicy polsko-białoruskiej!

Czwartek, 09.12.2021 , 14:30h Gänseliesel Getynga

Europa otoczona jest obozami grozy. W Libii ludzie są torturowani, w krajach bałkańskich walczą z zimnem, na greckich wyspach są zamykani w obozach detencyjnych, na Morzu Śródziemnym toną, a ratownictwo morskie jest blokowane.

Podczas gdy w Afganistanie reżim talibów dokonuje masakry ludności, UE chroni swoich granic przed ludźmi, którzy uciekają przed zagrożeniem, zamiast ich ratować.

Dochodzi do kolejnych nieludzkich sytuacji na granicy między Polską a Białorusią. Od tygodni w potrzasku znajduja sie tam tysiące ludzie szukających ochrony, w tym kobiety i dzieci. Są uwięzieni pomiędzy 15 tysiącami uzbrojonych polskich i białoruskich żołnierzy oraz strażników granicznych. Czekają na pomoc i przebywają w minusowych temperaturach bez żadnej opieki medycznej i wsparcia. Polscy strażnicy graniczni uniemożliwiają ucieczkę do UE. Prawa człowieka są deptane lub nie obowiązują. Pojawiają się doniesienia o licznych push-backach, strzałach nad
nad głowami uchodźców, licznych rannych, zgonach i katastrofalnej opiece medycznej.
Podczas gdy ponad 250 miast i gmin w Niemczech ogłosiło się się „bezpiecznymi przystaniami“ dla uchodźców, zewnętrzne granice UE są militaryzowane i uszczelniane.

W tym samym czasie niemiecki minister spraw wewnętrznych, wraz z policyjnymi związkami zawodowymi, toruje niemieckim faszystom drogę do mobilizacji na polskiej granicy i
ścigania uchodźców i podawania się za strażników granicznych.

W Niemczech, podobnie jak w innych państwach europejskich, uciekający ludzie są systematycznie odczłowieczani: uciszani i przedstawiani jako zagrożenie przez wyrażenia takie jak „wojna hybrydowa“ lub „migranci jako broń“. Zdjęcia i raporty, że przedstawiające ich sytuacje są cenzurowane i manipulowane. Dziennikarze, dziennikarki i organizacje humanitarne są prześladowane i kryminalizowane. Wszystko to w imię rasistowskiej wojny z uchodźcami, których pokazuje się jako wrogów. Wszystko to dzieje się za otwartą lub milcząca zgodą prawie wszystkich partii europejskich, a w Niemczech CDU-CSU SPD-FDP-AFD (Chrześcijańscy Demokraci, Socjaldemokraci, Liberałowie, Alternatywa dla Niemiec), a także Zielonych. Zamiast skutecznych środków przeciwko łamaniu praw człowieka na granicy zewnętrznej UE, mamy do czynienia z brakiem działania i przestrzegania prawa międzynarodowego. W praktyce pokazuje to, że wszystkie wyznania o „bezpiecznych portach“ i deklaracje przyjęcia uchodźców to jedynie czysta hipokryzja.

Zdecydowanie sprzeciwiamy się tej rasistowskiej propagandzie. Przyczynami tej ucieczki są lata
imperialistycznych interwencji państw globalnej Północy pod pretekstem „rozwoju“ i
i „praw człowieka“. Wojny, grabieże w Syrii, Iraku, Jemenie, Afganistanie, Kurdystanie, Afryce Północnej i w innych miejscach są efektem tych działań.

Nawet jeśli osoby poszukujące międzynarodowej ochrony zdołają po niebezpiecznej podróży dotrzeć do Niemiec, czeka ich biurokratyczny system pozbawiania praw, szykany oraz coraz skuteczniejszy system deportacji. Są izolowani w obozach i pozbawieni godności.

Dlatego w czwartek 09 grudnia 21 o godzinie 14:30 wychodzimy z naszym gniewem na ulice I będziemy demonstrować:

• za natychmiastowym przyjęciem osób z granicy polsko-białoruskiej do Niemiec!

Spanisch

Solidaridad con los refugiados Personas en lugar de vallas y muros

¡Smash Fortress Europe!

La „Alianza para las Fronteras Abiertas“ convoca una manifestación por
la acogida inmediata de los refugiados en la frontera polaco-bielorrusa.

Jueves, 09.Dic.2021, 14:30 h Gänseliesel Göttingen

Europa está rodeada de campos del horror. En Libia se tortura a la
gente, en los Balcanes se lucha contra el frío, en las islas griegas se
encierra en campos de detención, en el Mediterráneo la gente se ahoga,
en el bloqueo del rescate marítimo. en Afganistán ;mientras el régimen
talibán comete masacres de personas, la UE protege sus fronteras de las
personas en peligro en lugar de rescatarlas.

Además, dijo, actualmente se están produciendo más situaciones
inhumanas en la frontera entre Polonia y Bielorrusia. Desde hace
semanas, miles de personas que buscan protección, entre ellas mujeres y
niños, están atrapadas allí. Están atrapados entre 15.000 soldados
polacos armados y guardias fronterizos bielorrusos. Esperan en la
frontera a temperaturas bajo cero, sin atención médica ni asistencia, y
los guardias fronterizos polacos les impiden huir a la UE. Los derechos
humanos se suspenden y se pisotean. Hay informes de numerosos empujones
ilegales, disparos sobre las cabezas de los refugiados, numerosos
heridos, varias muertes y una atención médica catastrófica.

Mientras más de 250 ciudades y municipios de Alemania se han declarado
„refugios“ para acoger a los refugiados, la frontera exterior de la UE
se está militarizando y sellando. Al mismo tiempo, los ministros del
Interior alemanes, a través de los sindicatos de la policía, están
preparando el camino para que los fascistas de Alemania movilicen a los
guardias fronterizos en Polonia y persigan a los refugiados como
supuestos guardias fronterizos.

Europa y Alemania, respectivamente, crearán imágenes a través de su
humor racista en las que las personas que buscan protección en las
fronteras exteriores de la UE se convierten en e

Arabisch

URDU

Kurdisch