Rheinmetall Entwaffnen: Aufruf 2026

Kampf den Kriegstreibern – Für unsere Zukunft!

Kommt zum Rheinmetall-Entwaffnen-Camp nach Köln vom 1.-6. September und den Aktionstagen gegen das NATO-Manöver in Hamburg vom 24.-26. September. 

Wir sagen Rüstungsindustrie, Kriegstreiberei und Militarisierung den Kampf an!

Seit unserem Camp letzten Sommer ist viel passiert: Die Kriege eskalieren immer weiter und die Auswirkungen spüren auch wir in Deutschland. Sie stecken unsere Welt in Brand. Die USA hat zusammen mit Israel den Iran angegriffen – jeden Tag sehen wir die Bilder der Bombardierung in den Nachrichten, sehen wie Krankenhäuser und Schulen getroffen werden, ebenso wie Treibstofflager, deren Brände in zwei Wochen mehr Emissionen verursacht haben als 80 Staaten zusammen. Auch der Genozid in Palästina geht auf brutalste Weise weiter. Im Januar sind viele für Rojava – die Selbstverwaltung in Nord-Ost-Syrien – auf die Straße gegangen: Das syrische islamistische Regime hat mit westlicher Unterstützung eine Großoffensive auf die Menschen gestartet, die der Welt zeigen, dass Revolution nicht nur ein Traum ist, sondern Praxis.

Der Druck steigt und steigt, denn die NATO kämpft um ihre Machtposition in der Welt. Dafür will und muss der Kapitalismus im mittleren Osten mit den brutalsten Mitteln durchgesetzt werden. Es werden ganze Völker massakriert, um neue Handelsrouten zu erschließen. Das wahre Gesicht zeigt sich immer offensichtlicher: Für Geld und Macht wird gemordet, versklavt, vergewaltigt, die Menschen in Armut getrieben und abgeschoben.

Deutschlands Position als Vorreiter der europäischen NATO wird immer klarer. Merz und Kriegsminister Boris Pistorius sollen Deutschland kriegstüchtig machen, träumen von der „größten konventionellen Armee Europas“. So wird das Leben immer teurer und Kürzungen in jedem sozialen Bereich stehen auf der Tagesordnung. Jugendliche fragen sich, wofür es sich zu leben lohnt, wenn sie gezwungen werden an die Front zu gehen, wenn einfachste Lebensmittel unbezahlbar werden. Wenn wir über die sozialen Medien live mitverfolgen können, wie in Deutschland fast jeden Tag eine Frau ermordet wird, führende Männer der Welt ein Vergewaltigungs-Netzwerk aufbauen, wie Menschen an Grenzen ermordet werden, wie Genozide ungehindert weitergehen, wie Regierungen mit militärischer Macht scheinbar alles durchsetzen, was sie wollen, wie jeder noch so grausame Krieg kalt gerechtfertigt wird. Was soll das für eine Welt sein?

Alles steht auf Krieg: Die Betriebe, Schulen, Werbung, Krankenhäuser und und und… Die Militarisierung bedeutet nicht nur die massenhafte Produktion und Export von Waffen, sondern dass alle Bereiche des Lebens kriegstüchtig gemacht werden. Wer denkt, dass das ohne unseren Widerstand so weitergeht, hat sich getäuscht: Die antimilitaristische Bewegung hat gezeigt, dass wir das nicht einfach geschehen lassen und dass wir füreinander kämpfen werden! Wir kämpfen zusammen in Solidarität mit Palästina, mit der kurdischen Freiheitsbewegung, mit den streikenden Schüler:innen gegen die Wehrpflicht, mit den Protesten gegen die Abschiebebehörde ICE in den USA und Frontex in der EU. Wir kämpfen gemeinsam gegen rassistische Gewalt und Femizide. Wir verweigern! Wir sabotieren! Wir protestieren! Wir streiken!

Mit unserem Camp in Köln und den Aktionstagen in Hamburg beziehen wir klare Haltung gegen Krieg und für den Frieden! Wir haben im vergangenen Jahr gezeigt, dass wir Teil einer entschlossenen Antikriegsbewegung sind. Wir werden Köln, Hamburg und der ganzen Welt Mut machen und zeigen, dass Widerstand möglich ist und dass wir diese Kriege stoppen können.

Wie wir das anstellen wollen, werden wir gemeinsam diskutieren und dabei Fragen stellen, aber auch Antworten geben. Wir zeigen, was wir bekämpfen, aber auch, was wir erreichen wollen. Mit Aktionen, Bildung, Diskussionen, Kultur und einem solidarischen, gemeinsamen Zusammenleben.

Mit Aktionen im September werden wir die Kriegsmaschinerie und -propaganda ganz direkt stören und unseren Protest auf die Straße tragen. Wir werden nicht zulassen, dass in Köln die Rüstungsproduktion, Bundeswehrstandorte und alltägliche Militarisierung ruhig weiterlaufen. Und wir wollen, dass das NATO-Manöver in Hamburg nicht wie geplant stattfinden kann! 

An beiden Orten werden Menschen aus der linken, revolutionären und antimilitaristischen Bewegung zusammenkommen, um gemeinsam den Kampf gegen Kriege und die Militarisierung in Deutschland voranzubringen. Vor Ort können wir uns gemeinsam ausprobieren und voneinander lernen. Das Camp und die Aktionstage werden Teil der Stadt werden: Alle Kölner:innen und Hamburger:innen, alle Antimilitarist:innen von überall sind herzlich eingeladen mitzuwirken und gemeinsam den Kriegstreibern den Kampf anzusagen. 

Als Kriegsgegner:innen müssen wir den Krieg an allen Orten, wo er vorangetrieben wird, stoppen! Und genau deswegen geht’s dieses Jahr auch nach Hamburg, denn schon zum dritten Mal will die Bundeswehr die größte Verteidigungsübung der zivil-militärischen Zusammenarbeit in Deutschland seit dem Ende des Kalten Krieges durchführen. Das Nato-Manöver „Red Storm Charlie“ spiegelt die Zuspitzung der Militarisierung wieder und das vor aller Augen der Anwohner:innen mitten in der Millionenstadt Hamburg!

In das Manöver sind verschiedene Bereiche eingebunden: Rettungskräfte, Jobcenter, Militär, Polizei, Feuerwehr, Technisches Hilfswerk, weitere Behörden sowie Maßnahmen zur Aufstandsbekämpfung. Die Bundeswehr probt, wie Truppen Richtung Russland verlegt werden, denn Deutschland ist die europäische Drehscheibe für Truppen und Rüstung in den Osten. Geübt wird hier nicht für eine weit entfernte Dystopie, sondern eine sehr nahe Realität.

Auch in Köln werden wir genau da weitermachen, wo wir letztes Jahr aufgehört haben: Anfang des Jahres gingen Briefe aus der Kölner Kaserne an alle 18-Jährigen. Köln ist der Dreh- und Angelpunkt für die kommende Wehrpflicht! Die Jugend in Deutschland zeigt, dass sie nicht an der Front sterben und andere Jugendliche töten wollen. Daran schleißen wir dieses Jahr an!

In und um Köln tummeln sich die Rüstungsfirmen – unter anderem auch DER deutsche Konzern für Waffenproduktion „Rheinmetall“. Unter Chef Armin Papperger materialisiert Rheinmetall all das, wogegen wir kämpfen und greift das an, wofür wir stehen. Der massenhafte Gewinn seit dem Beginn des Ukraine-Kriegs zeigt das finanzielle Interesse an Krieg. Profit wird aufgebaut mit Menschenleben – vor allem das von Jugendlichen und Frauen.

Wir haben noch eine Rechnung offen: Die brutale Zerschlagung unserer Demo und Welle der Repression nehmen wir nicht einfach hin. Keine Repression wird uns klein kriegen, denn unser Widerstandsgeist und unsere Hoffnung ist ungebrochen! Wir kommen wieder!

Ob Köln, ob Hamburg: Kampf den Kriegstreibern – Für unsere Zukunft!

Rheinmetall Entwaffnen, April 2026

***************************************************************************************************************

ترجمه توسط گروه «کلکتیو رود

۲۰۲۶ –    فراخوان خلع سلاح راین‌متال

مبارزه عیله جنگ‌افروزان – آینده را پس می‌گیریم!

از ۱ تا ۶ سپتامبر به اردوی «خلع سلاح راین‌متال» در شهرکلن بپیوندید و از ۲۴ تا ۲۶ سپتامبر در روزهای اقدام علیه مانور ناتو در هامبورگ حضور پیدا کنید۰

علیه صنعت تسلیحات، جنگ‌افروزی و نظامی‌سازی به پا می‌خیزیم! از زمان اردوی ما در تابستان گذشته، جهان بیش از پیش در آتش جنگ فرو رفته است و پیامدهای آن را ما نیز در آلمان با تمام وجود احساس می‌کنیم۰ جنگ‌افروزان جهان را به آتش کشیده‌اند۰ایالات متحده، همراه با اسرائیل، به ایران حمله کرد۰ هر روز تصاویر بمباران را در اخبار می‌بینیم؛ بیمارستان‌ها و مدرسه‌هایی که هدف قرار می‌گیرند، همان‌طور که انبارهای سوختی که آتش‌سوزی‌شان تنها در دو هفته، بیشتر از مجموع ۸۰ کشور گازهای گلخانه‌ای تولید کرده است۰     نسل‌کشی در فلسطین نیز با بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن ادامه دارد۰ در ماه ژانویه، بسیاری در حمایت از روژاوا ــ خودگردانی شمال و شرق سوریه ــ به خیابان‌ها آمدند۰ رژیم اسلام‌گرای سوریه، با پشتیبانی قدرت‌های غربی، تهاجمی گسترده علیه مردمی آغاز کرد که به جهان نشان داده‌اند انقلاب فقط یک رؤیا نیست، بلکه واقعیتی زنده و جاری است۰

فشار روزبه‌روز بیشتر می‌شود، زیرا ناتو برای حفظ جایگاه قدرت خود در جهان می‌جنگد۰ برای این منظور، سرمایه‌داری می‌خواهد و ناگزیر است سلطه‌ی خود را بر خاورمیانه با بی‌رحمانه‌ترین شیوه‌ها تحمیل کند۰ برای گشودن مسیرهای تازه‌ی تجارت، ملت‌های این مناطق را به خاک و خون می‌کشند۰ چهره‌ی واقعی این نظم هر روز آشکارتر می‌شود: برای پول و قدرت، می‌کشند، به بردگی می‌کشانند، تجاوز می‌کنند، انسان‌ها را به فقر می‌رانند و از سرزمین‌هایشان اخراج می‌کنند۰ جایگاه آلمان به‌عنوان پیشگام ناتوی اروپا هر روز آشکارتر می‌شود۰ مرتس و وزیر جنگ، بوریس پیستوریوس، می‌خواهند آلمان را برای جنگ آماده کنند و رؤیای «بزرگ‌ترین ارتش متعارف اروپا» را در سر می‌پرورانند۰ هم‌زمان، زندگی هر روز گران‌تر می‌شود و کاهش بودجه در همه‌ی حوزه‌های اجتماعی به سیاستی دائمی بدل شده است۰ جوانان از خود می‌پرسند: وقتی قرار است به اجبار به جبهه فرستاده شوند، وقتی حتی ابتدایی‌ترین نیازهای زندگی دیگر از توان خریدشان خارج است، اصلاً برای چه باید زندگی کرد؟ وقتی هر روز در شبکه‌های اجتماعی به‌صورت زنده می‌بینیم که در آلمان تقریباً هر روز زنی به قتل می‌رسد؛ مردان قدرتمند جهان شبکه‌های تجاوز و سوءاستفاده‌ی جنسی برپا می‌کنند؛ انسان‌ها در مرزها کشته می‌شوند؛ نسل‌کشی‌ها بی‌هیچ مانعی ادامه می‌یابند؛ دولت‌ها با اتکا به قدرت نظامی هر آنچه را بخواهند تحمیل می‌کنند؛ و حتی هولناک‌ترین جنگ‌ها با خونسردی توجیه می‌شوند—قرار است این چه جهانی باشد؟

همه‌چیز در خدمت جنگ قرار گرفته است: کارخانه‌ها، مدارس، تبلیغات، بیمارستان‌ها و همه‌ی عرصه‌های دیگر۰ نظامی‌سازی فقط به معنای تولید انبوه و صادرات سلاح نیست؛ بلکه یعنی تمام عرصه‌های زندگی را برای جنگ آماده می‌کنند۰ هرکس گمان می‌کند این روند بدون مقاومت ما ادامه خواهد یافت، سخت در اشتباه است۰ جنبش ضدمیلیتاریستی نشان داده است که ما اجازه نخواهیم داد این وضعیت بی‌پاسخ بماند و در کنار یکدیگر خواهیم ایستاد و مبارزه خواهیم کرد۰ ما در همبستگی با فلسطین، با جنبش آزادی‌خواهی کُرد، با دانش‌آموزان اعتصابیِ معترض به خدمت اجباری سربازی، با اعتراض‌ها علیه اداره‌ی اخراج مهاجران(ICE) در آمریکا و فرونتکس در اتحادیه‌ی اروپا، شانه‌به‌شانه مبارزه می‌کنیم۰ ما علیه خشونت نژادپرستانه و زن‌کشی مبارزه می‌کنیم۰ سر باز می‌زنیم! خرابکاری می‌کنیم! !اعتراض می‌کنیم! اعتصاب می‌کنیم!

با برپایی اردوی خود در کلن و روزهای اقدام در هامبورگ، موضعی روشن علیه جنگ و به سود صلح می‌گیریم۰ سال گذشته نشان دادیم که بخشی از یک جنبش ضدجنگِ مصمم و مبارز هستیم۰ امسال نیز به کلن، هامبورگ و سراسر جهان امید و جسارت خواهیم بخشید و نشان خواهیم داد که مقاومت ممکن است و اینکه می‌توان این جنگ‌ها را متوقف کرد۰ اینکه چگونه می‌خواهیم به این هدف برسیم، موضوعی است که با هم درباره‌اش گفت‌وگو خواهیم کرد؛ پرسش‌های اساسی را مطرح خواهیم کرد و در عین حال، برای آن‌ها پاسخ‌هایی نیز خواهیم جست۰ ما نه‌تنها نشان می‌دهیم با چه چیزهایی مبارزه می‌کنیم، بلکه تصویری از آنچه می‌خواهیم بسازیم نیز ارائه می‌دهیم؛ با کنش‌های جمعی، آموزش، بحث و گفت‌وگو، فرهنگ، و زیست مشترکِ همبسته و مبتنی بر همیاری۰ با اقدام‌های اعتراضی در ماه سپتامبر، ماشین جنگ و تبلیغات جنگ‌طلبانه را مستقیماً به چالش خواهیم کشید و اعتراض خود را به خیابان‌ها خواهیم برد۰ اجازه نخواهیم داد که تولید تسلیحات، مراکز ارتش آلمان و روند عادیِ نظامی‌سازی در کلن بی‌هیچ مزاحمتی ادامه پیدا کند۰ همچنین می‌خواهیم مانور ناتو در هامبورگ نتواند مطابق برنامه‌ریزی انجام شود۰

در هر دو شهر، فعالان جنبش‌های چپ، انقلابی و ضدمیلیتاریستی گرد هم خواهند آمد تا مبارزه علیه جنگ‌ها و نظامی‌سازی در آلمان را به‌طور مشترک پیش ببرند۰ در کنار یکدیگر تجربه خواهیم کرد، از یکدیگر خواهیم آموخت و توان جمعی‌مان را تقویت خواهیم کرد۰ اردو و روزهای اقدام به بخشی از زندگی شهر تبدیل خواهند شد۰ از همه‌ی مردم کلن و هامبورگ، و از همه‌ی ضدمیلیتاریست‌ها، فارغ از اینکه از کجا می‌آیند، صمیمانه دعوت می‌کنیم که به ما بپیوندند، مشارکت کنند و همراه با ما در برابر جنگ‌افروزان بایستند۰

  ما، به‌عنوان مخالفان جنگ، باید ماشین جنگ را در هر جایی که به پیش رانده می‌شود، متوقف کنیم۰ درست به همین دلیل، امسال راهی هامبورگ می‌شویم۰ارتش آلمان برای سومین بار قصد دارد بزرگ‌ترین مانور دفاعیِ همکاری غیرنظامی–نظامی در آلمان از زمان پایان جنگ سرد را برگزار کند۰ مانور ناتو با نام «رد استورم چارلی» بازتاب تشدید روند نظامی‌سازی است؛ آن هم آشکارا، در برابر چشمان ساکنان شهر میلیونی هامبورگ۰ در این مانور، نهادهای گوناگونی مشارکت دارند: نیروهای امداد و نجات، مراکز کاریابی، ارتش، پلیس، آتش‌نشانی، سازمان امداد فنی  و دیگر نهادهای دولتی، همچنین برنامه‌ها و تمرین‌هایی برای سرکوب شورش‌ها۰ ارتش آلمان تمرین می‌کند که چگونه نیروهای نظامی را به‌سوی روسیه منتقل کند، زیرا آلمان به محور اصلی انتقال نیرو و تجهیزات نظامی به شرق اروپا تبدیل شده است۰ آنچه اینجا تمرین می‌شود، سناریویی مربوط به آینده‌ای دور و خیالی نیست، بلکه واقعیتی است که هر روز بیش از پیش به ما نزدیک می‌شود۰

در کلن نیز دقیقاً همان‌جا ادامه خواهیم داد که سال گذشته متوقف کردیم: در ابتدای سال، از پادگان کلن برای همه‌ی جوانان ۱۸ ساله‌ نامه‌هایی ارسال شد۰ کلن به نقطه‌ی مرکزی طرح‌های پیشِ‌روی خدمت اجباری سربازی تبدیل شده است۰ جوانان در آلمان نشان داده‌اند که نمی‌خواهند در جبهه بمیرند یا علیه دیگر جوانان بجنگند۰ ما امسال نیز به همین مقاومت ادامه می‌دهیم۰ در کلن و اطراف آن، شرکت‌های تسلیحاتی متعددی فعالیت دارند؛ از جمله بزرگ‌ترین شرکت تسلیحاتی آلمان، «راین‌متال». تحت مدیریت ارمن پاپرگر، این شرکت تجسم عینی همان چیزی است که ما با آن مبارزه می‌کنیم و مستقیماً به آنچه ما از آن دفاع می‌کنیم حمله می‌کند۰ افزایش شدید سود این شرکت از زمان آغاز جنگ اوکراین نشان‌دهنده‌ی منافع مالی جنگ است۰ سود بر پایه‌ی جان انسان‌ها ساخته می‌شود—به‌ویژه جان جوانان و زنان.

ما هنوز حسابی تسویه‌نشده داریم: سرکوب وحشیانه‌ی تظاهرات ما و موج سرکوب را به‌سادگی نخواهیم پذیرفت۰ هیچ سرکوبی نمی‌تواند ما را کوچک و خاموش کند، زیرا روح مقاومت و امید ما همچنان شکسته‌نشده باقی مانده است۰ ما بازمی‌گردیم! چه در کلن، چه در هامبورگ: علیه جنگ‌افروزان—برای آینده‌ی خودمان! خلع سلاح راین‌متال، آوریل ۲۰۲۶