Statement der palästinensischen Gruppe ‚ZFG‘ zum Angriffskrieg gegen den Iran.

Quelle: https://www.instagram.com/p/DVY4gn4Dcqd/?igsh=bGE2NjQxb3N4aDNp

Deutsch:

Im Angesicht der historischen und aktuellen Situation im Iran in Form des aktuellen Angriffkrieges durch die USA und Israel und der zahlreichen Meinungen, wollten wir unseren Standpunkt zum Iran klar und deutlich äußern.
Wir sind gegen den Angriffskrieg der USA und Israel, da dieser die unmittelbare Zivilisation betrifft, beispielsweise wurde eine Mädchenschule bombadiert, indem mindestens über 150 Schulmädchen getötet wurden. Neben vieler Angriffe etlicher iranischer Städte, wurde auch die Regimespitze Ali Khamenei mit anderen Regime-Mitgliedern getötet.
Die politische Linke sollte in der Lage sein, gleichzeitige Realitäten auszuhalten, was in diesem Moment für uns bedeutet:
Wir sind gegen jede unterdrückende Form aller Regimes.
Wir waren gegen das Regime des Khameneis gewesen und sind gegen das mögliche Monarchie-Regime des Shah-Sohns Pahlavi. Gleichzeitig sind wir gegen den Angriffskrieg der USA und Israels, welches das Völkerrecht bricht und weitere unschuldige Leben kostet und die Region in einen möglichen Flächenbrand versetzt.
Khamenei stand über Jahrzehnte an der Spitze eines Systems, das für Massenhinrichtungen von protestierenden Menschen, Unterdrückung von Frauen und Minderheiten sowie Gewalt weit über die Grenzen Irans verantwortlich ist.
Den Mächten, die einen Diktator töteten, muss nicht gedankt werden: Die Geschichte wird dadurch nicht ausgelöscht, es führt nicht zu einem sofortigen „Reset“. Unter anderem wurde 1953 durch die USA und UK der demokratisch gewählte Ministerpräsident Mohammad Mossadegh durch die Monarchie ersetzt.
Dass ein Teil der Menschen nun auf den Straßen feiern, ist keine Freude über den Krieg oder die getöteten Zivilistinnen, sondern eine Hoffnung, dass 47 Jahre Diktatur, Angst und Gewalt zu Ende gehen könnten. Dass andere Menschen wiederum den Tod Khameneis betrauern, liegt unter anderem daran, dass solche Systeme stets Anhängerinnen hatten und brauchten und diese ihre Meinungsäußerung im Gegensatz zu den Oppositionellen, deutlich und im Staatsfernsehen zeigen können.
Dass einige Teile für den Shah-Sohn Pahlavi sind und dementsprechend für Israel und USA einstehen, sehen wir als hochgefährlich an. Israel und die USA werden den Iran nicht befreien und der Kreislauf der Unterdrückung wird versetzt fortgeführt.
Wir sind daher gegen jede Einmischung der USA und Israel in den Iran. Ausländische Mächte waren nie unschuldige „Helfer“ und sind es auch heute nicht. Freiheit kann nicht durch Krieg gebracht werden.
Wir sind gegen die theokratische Einstellung Irans.
Wir sind für das Völkerrecht des Irans sich zu verteidigen.
Wir sind für eine freie Meinungsäußerung und freie Nutzung des Internets und Telefonnetzes.
Wir sind für die Selbstbestimmung des iranischen Volkes!
Hands off Iranian people.

Solidarity greetings
ZfG
#freepalästina
#freegaza
#nooneisfreeuntilallofusarefree

****************************************************************************

Farsi:

از طرف انجمن جامعه مدنی برای عدالت
(فعالین فلسطینی شهر گوتینگن آلمان)

بیانیه علیه جنگ و تهاجم نظامی به ایران

با توجه به وضعیت تاریخی و فعلی در ایران، به‌ویژه جنگ تجاوزکارانه جاری از سوی ایالات متحده و اسرائیل، و مواضع متفاوتی که در این باره مطرح شده‌اند، با این نوشتار می‌خواهیم موضع خود را در خصوص تحولات ایران به‌طور روشن و صریح بیان کنیم۰ ما مخالف جنگ تجاوزکارانه‌ی ایالات متحده و اسرائیل هستیم، زیرا این جنگ به‌طور مستقیم جان انسان‌ها و زیرساخت‌های مدنی را تهدید می‌کند۰ برای مثال، تاکنون یک مدرسه‌ی دخترانه بمباران شد که در اثر آن دست‌کم ۱۵۰ دختر دانش‌آموز کشته شدند۰ علاوه بر حملات متعدد به شهرهای مختلف ایران، رهبر رژیم ایران، علی خامنه‌ای، و برخی اعضای ارشد رژیم نیز کشته شدند۰ ما به قدرت‌هایی که یک دیکتاتور را ساقط کردند، تشکری بدهکار نیستیم؛ چون با این کار، رد پاهای تاریخی از بین نمی‌روند و کشتن دیکتاتور بازگشت فوری به «تنظیمات اولیه» را به‌دنبال ندارد۰ یکی از این ردپاها، کودتایی‌ست که ایالات متحده و بریتانیا در سال ۱۹۵۳ (۱۳۳۲) علیه محمد مصدق، نخست‌وزیر منتخب دموکراتیک، انجام دادند و سپس رژیم سلطنتی را جایگزین او کردند۰ اینکه بخشی از مردم ایران اکنون مرگ خامنه‌ای را در خیابان‌ها جشن می‌گیرند، لزوما ابراز خوشحالی از وقوع جنگ یا از کشته‌شدن غیرنظامیان نیست، بلکه بیانگر امید آنهاست؛ امید به اینکه ۴۷ سال دیکتاتوری، ترس و خشونت ممکن است به پایان برسد۰ اینکه گروهی دیگر در مرگ خامنه‌ای عزاداری می‌کنند، بخشا به این دلیل است که چنین نظام‌هایی همواره نیازمند پرورش طرفداران خود هستند۰ چنین افرادی – برخلاف مخالفان نظام – قادرند دیدگاه‌های خود را به‌صراحت و به‌طور رسا در تلویزیون و‌ رسانه‌های دولتی ابراز کنند۰ نیروهای سیاسی چپ باید قادر باشند که با سویه‌های مختلف واقعیت‌، که همزمان رخ می‌دهند، مواجه شوند۰ مواضع ما، در لحظه‌ی تاریخی حاضر، درباره‌ی مهم‌ترین سویه‌های واقعیتِ ایران عبارتند از: – ما مخالف هر نوع سرکوب و هر نوع رژیم سرکوبگر هستیم۰ – ما مخالف رژیم خامنه‌ای بودیم و مخالف رژیم سلطنتیِ احتمالی پسر شاه پهلوی نیز هستیم۰ – در عین حال، ما مخالف جنگ تجاوزکارانه‌ای که ایالات متحده و اسرائیل برپا کرده‌اند هستیم؛ جنگی که قوانین بین‌المللی را نقض می‌کند جان بسیاری از انسان‌های بی‌گناه را می‌گیرد؛ زندگی‌‌ها را نابود می‌کند؛ و منطقه را به‌سمت آتش‌افروزیِ گسترده‌تر سوق می‌دهد۰ – خامنه‌ای به‌مدت چندین دهه در رأس سیستمی قرار داشت که مسئول اعدام‌های دسته‌جمعی معترضان، سرکوب زنان و اقلیت‌ها و همچنین خشونت‌هایی بسیار فراتر از مرزهای ایران بوده است۰ – ما افرادی را که به پسر شاه پهلوی وفادارند، و به‌همین ترتیب از اسرائیل و ایالات متحده دفاع می‌کنند، به‌شدت خطرناک می‌دانیم۰ – اسرائیل و ایالات متحده هرگز ایران را آزاد نخواهند کرد، بلکه چرخه‌ی سرکوب ادامه خواهد یافت۰ بر پایه‌ی این‌ ملاحظات، ما مخالف هرگونه دخالت نظامی ایالات متحده و اسرائیل در امور ایران هستیم۰ قدرت‌های خارجی هیچ‌گاه «کمک‌کنندگان» معصوم و بی‌طرف نبوده‌اند، و امروز هم نیستند۰ آزادی و رهایی از طریق جنگ قابل حصول نیست۰ ما مخالف دین‌سالاریِ حاکم بر ایران هستیم۰ ما از حق مردم ایران برای دفاع از خود طبق حقوق بین‌الملل حمایت می‌کنیم۰ ما خواهان آزادی بیان و استفاده‌ی آزاد از اینترنت و شبکه‌های تلفن هستیم. ما از حق تعیین سرنوشت مردمان ایران حمایت می‌کنیم! دست‌ها از مردم ایران کوتاه!

***********************************************************************************

Arabisch:

بيان حول الوضع الحالي في إيران

في ضوء الوضع التاريخي والراهن في إيران والمتمثّل بالحرب العدوانية الحاليّة من قِبل الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل، والآراء المتعددة المحيطة بها، أردنا أن نوضح موقفنا من إيران بشكل واضح لا لبس فيه۰
نحن نعارض الحرب العدوانية التي تشنها الولايات المتحدة وإسرائيل، لأنها تؤثرعلى الحضارة مباشرة في صميمها. فعلى سبيل المثال، تم قصف مدرسة للبنات، ما أسفر عن مقتل ما لا يقل عن 150 تلميذة۰ إلى جانب العديد من الهجمات على مدن إيرانية مختلفة، فقد قُتل أيضًا المرشد الأعلى للنظام، علي خامنئي، مع عدد من أعضاء في النظام۰
ينبغي على اليسار السياسي أن يكون قادرًا على استيعاب الحقائق المتزامنة، والتي تعني بالنسبة لنا في هذه اللحظة ما يلي:
نحن نعارض كلّ شكل من أشكال الأنظمة القمعية۰
كنا ضد نظام خامنئي، ونحن ضد النظام الملكي المحتمل لابن الشاه, بهلوي. وفي الوقت نفسه، نعارض الحرب العدوانية التي تشنها الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل، والتي تنتهك القانون الدولي، وتودي بحياة المزيد من الأبرياء، وتضع المنطقة في خطر اندلاع حرب شاملة۰
لعقود، قاد خامنئي نظامًا مسؤولًا عن الإعدام الجماعي للمتظاهرين، وقمع النساء والأقليات، والعنف الذي امتد إلى ما وراء حدود إيران۰
لا تستحق القوى التي قتلت دكتاتورًا أي شكر: فالتاريخ لا يُمحى بهذا، ولا يُفضي إلى „إعادة ضبط“ فورية. فعلى سبيل المثال، في عام ١٩٥٣، أُطيح برئيس الوزراء المنتخب ديمقراطيًا، محمد مصدق، من قِبل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واستبدل بالنظام الملكي۰
إن احتفال بعض الناس في الشوارع اليوم ليس فرحًا بالحرب أو بالخسائر في صفوف المدنيين، بل هو أمل في أن ينتهي 47 عامًا من الديكتاتورية والخوف والعنف۰
إن حزن البعض الأخرعلى وفاة خامنئي, يعود من بين أمور أخرى إلى أن هذه الأنظمة لطالما حظيت بمؤيدين، بل واحتاجت إليهم، وهؤلاء المؤيدون، على عكس المعارضة، قادرون على التعبير عن آرائهم بوضوح وعبر التلفزيون الرسمي۰
ونرى أن دعم بعض الأطراف لنجل الشاه، بهلوي، وبالتالي دعمها لإسرائيل والولايات المتحدة، أمرٌ بالغ الخطورة. إسرائيل والولايات المتحدة لن تحررا إيران، وستستمر دوامة القمع۰
لذا، نحن ضد أي تدخل من الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل في إيران. لم تكن القوى الأجنبية يومًا „مساعدة“ بريئة، وليست كذلك الآن. لا يمكن تحقيق الحرية بالحرب۰
نحن نعارض النهج الثيوقراطي الإيراني.
نحن ندعم حق إيران في الدفاع عن نفسها بموجب القانون الدولي۰
نحن ندعم حرية التعبير وحرية استخدام الإنترنت وشبكة الهاتف۰