Wo stehen wir angesichts zweier Fronten des Krieges?
در برابر دو جبههی شر، ما کجا میایستیم؟
جمعی از فعالان مدنی در نامهای سرگشاده مخالفت خود با جنگ را اعلام کردند. در این نامه میخوانیم: «ما امضا کنندگان این نامه، از تمامی نیروهای مترقی میخواهیم که به سکوت دربارهی نقش اسرائیل در این وضعیت پایان دهند. نه در کنار اسرائیل و ماشین کشتارش میایستیم و نه جمهوری اسلامی و ماشین سرکوبش. اما این به معنی بیموضع بودن نیست.»
Quelle: تریبون زمانه
https://www.radiozamaneh.com/857845
Wo stehen wir angesichts zweier Fronten des Krieges?
Eine Gruppe zivilgesellschaftlicher Aktivist’innen haben in einem offenen Brief ihre Opposition gegen den Krieg verkündet. Darin heißt es: „Wir, die Unterzeichner dieses Briefes, rufen alle fortschrittlichen Kräfte dazu auf, das Schweigen über Israels Rolle in dieser Situation zu beenden. Wir stehen weder an der Seite Israels und seiner Tötungsmaschinerie noch an der Seite der Islamischen Republik und ihrer Unterdrückungsmaschinerie. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir keine Position haben.“
Die Ambitionen der Islamischen Republik sind uns allen nicht verborgen. Dieses verbrecherische Regime hat von seiner Gründung bis heute nicht nur die Bevölkerung dieses Landes systematisch unterdrückt, ihr Leben, ihre Freiheit und ihre Zukunftsperspektiven genommen, sondern durch seinen ständigen Verweis auf die Vernichtung Israels das Land auch von jedem Weg des Friedens und der Verhandlungen abgebracht. Mit seiner imperialistischen Logik und mithilfe seiner Stellvertreterkräfte hat es auch andere Länder, darunter Syrien und den Libanon, nicht vor der Unterdrückung bewahrt.
Unser Widerstand gegen die Islamische Republik ist weder Show noch Anlass. Er ist eine Erweiterung unserer Prinzipien, die uns gegen Macht, Gewalt und die Erniedrigung des Menschen auffordern. Wir stehen nicht einfach nur gegen die Islamische Republik, sondern verteidigen Werte, die es nicht zulassen, dass sich in unserem Schweigen Verbrechen unter irgendeinem anderen Namen wiederholen. Wir wenden uns gegen jede Form der Reaktion – gerade in einer Zeit, in der die persischsprachigen Mainstream-Medien auch zu einem Kanal israelischer Propaganda werden und die Nachrichten in Kriegslust und Reaktion ertränken.
Und genau deshalb dürfen wir nicht vorsichtig über Krieg sprechen oder Fakten verschweigen. Wenn wir die Partei, die den Krieg initiiert hat, nicht beim Namen nennen, wenn wir den politischen Kontext des Angriffs verschweigen, wenn wir den israelischen Angriff inmitten der Atomverhandlungen ignorieren, stellen wir uns nicht nur nicht gegen den Krieg, sondern tragen auch zur Reproduktion der dominanten und hegemonialen Weltordnung bei. Wir halten genau die Beziehungen aufrecht, die spätere Katastrophen erst ermöglichen. Wenn wir Stimmen gegen den Krieg, insbesondere aus dem Iran selbst, keinen Raum geben, um gehört zu werden, dann verschenken wir den Raum zu rechte monarchisten wie einem Medium wie “ Iran International“ für ihre rechtexremistischen Propaganda.
Israels Angriff auf den Iran erfolgte nicht im luftleeren Raum. Genau in dem Moment, in dem iranische Städte angegriffen, Infrastruktur zerstört und Zivilisten getötet werden, genau in dem Moment, in dem der Rauch dieses Krieges für Arme, Alte, Behinderte und Kranke am deutlichsten sichtbar ist, verhungert Gaza. In dem Moment, in dem diese Erklärung verfasst wird, erklingen viele Schreie, die niemand außer aus einer Entfernung von einem Meter hören kann. Israel hat einen Völkermord begangen, und jedes Mal wird ausgelotet, wie weit die Grenzen verschoben werden können. Es ist fast so, als wäre alles zur „Hamas“ geworden. Es ist zur Hamas geworden, es ist zur Mauer der Hamas geworden, es ist zu einem Kind der Hamas geworden. Diese Kriegsverbrechen und das Schweigen der internationalen Gemeinschaft und der „westlichen“ Regierungen haben Israel grünes Licht gegeben, weiterzumachen. Das Schweigen dieser Regierungen ist kein Zufall; es ist mit ihrer wirtschaftspolitischen Struktur verknüpft, mit marktorientierten Demokratien, in denen Rüstungsindustrie und geopolitische Interessen über Menschenleben gestellt werden. Wir müssen uns nur Netanjahus Bilanz ansehen, die Bilanz der Apartheid, um ein klares Muster zu erkennen.
Was hier geschieht, ist nicht nur ein Angriff auf den Iran, sondern ein Angriff auf jegliche Opposition. Die Machtstrukturen waren schon immer so angelegt, dass die Stimme des einfachen Bürgers – ob in Teheran, Tel Aviv oder Rafah – bei Entscheidungen keinen Platz hat. Selbst diejenigen, die sich ihren Regierungen widersetzen, zahlen einen hohen Preis für den Krieg, ohne die Möglichkeit zu haben, in seinen Verlauf einzugreifen.
Der iranischen Gesellschaft fehlt jedoch noch immer eine verantwortungsvolle intellektuelle Bewegung. Wir konnten uns nicht gegen den Faschismus organisieren. Teilweise liegt das am in die faschistische Bewegung investierten Kapital, teilweise aber auch an der Verantwortungslosigkeit oder besser gesagt an der Nichtexistenz der intellektuellen Bewegung. Wir haben immer wieder erlebt, dass es keine Kraft gibt, die die afghanische Menschenfrage zu ihrer wichtigsten Verantwortung macht, sondern nur eine vereinzelte und seltene Kraft, die sich der Palästinafrage widmet, ohne die Logik der Unterdrücker und Tyrannen zu reproduzieren, und die sexueller und geschlechtsspezifischer Gewalt und der Bewegung, die dem „Hass auf Schwäche“ gegenüber flexibel ist, gleichgültig gegenübersteht. Es gab keine kollektive Stimme, die die Lebenserfahrung der Unterprivilegierten ohne Zögern und Zögern in den dominanten Diskurs eingebracht hätte. Wir lehnen die „Möglichkeit“ einer solchen Bewegung keineswegs ab, aber etwas/Dinge hat uns voneinander getrennt.
Dieser offene Brief wendet sich jedoch in dieser Zeit des Feuers und Blutes entschieden gegen den Krieg. Nicht nur gegen den Krieg gegen uns, sondern gegen die Logik von Krieg und Brandstiftung, die die Möglichkeit einer Zukunft zerstört. Ein Aufruf, den Exzeptionalismus abzulehnen und die Verbundenheit des menschlichen Schicksals zu erkennen. Wir, die Unterzeichner dieses Briefes, rufen alle progressiven Kräfte dazu auf, das Schweigen über Israels Rolle in dieser Situation zu beenden. Wir stehen weder an der Seite Israels und seiner Tötungsmaschinerie noch an der Seite der Islamischen Republik und ihrer Repressionsmaschinerie. Das heißt aber nicht, dass wir keinen Standpunkt vertreten.
Der Angriff auf den Iran muss sofort aufhören.
Palästina muss sofort befreit werden.
Die Propaganda des „menschlichen Schutzschildes“ muss sofort aufhören.
Wie kann man nach jedem Angriff und Bombenangriff die unwiderlegbare oder bewiesene Behauptung eines „menschlichen Schutzschildes“ oder eines „zivilen Gebäudes mit militärischer Aktivität“ glauben, wenn Israel Gaza mit derselben Formel systematisch dem Erdboden gleichgemacht und dabei viele Menschenleben gefordert hat?
Und vergessen wir nicht, dass dieselben westlichen Regierungen, als die iranische Protestierende auf dem Höhepunkt der Jinnah-Revolution forderten Europa und Westen , „die iranische Revolutionsgarden-IRGC“ zur Terrororganisation zu erklären, die Lebenserfahrung der Bevölkerung mit der hinterlistigen Antwort von Europäische Staaten kam: „Die IRGC ist eine militärische Institution“ leugneten. Doch jetzt, da Israel involviert ist, reden sie gerne vom „Recht auf Selbstverteidigung“ und haben kein Problem damit, die IRGC-Führer zu ermorden. Unsere Freude über den Tod hochrangige Anführer der islamische Regime sollte uns nicht daran hindern, diese Doppelmoral zu erkennen.
Wenn es eine Stimme gibt, sollte sie erhoben werden.
Wenn es einen Platz gibt, an dem man stehen kann, dann nicht zwischen den beiden Seiten, sondern an der Seite des Lebens.
Wo immer Sie sind, erheben Sie Ihre Stimme gegen den Krieg. Wehren Sie sich gegen das, was sie als „unvermeidlich“ darstellen wollen. Dieser Krieg darf nicht zur Normalität werden.
Nein zum Krieg, Nein zum Imperialismus, Nein zu jeder Form von Faschismus.
Die Namen der Unterzeichner und der Link zu dieser Erklärung auf der Zamaneh Tribune
