Veranstaltung zu Kämpfen gegen Abschiebung

Veranstaltung zu Kämpfen gegen Abschiebung mit Bewohner_innen der Flüchtlingsunterkunft aus Osnabrück
Samstag, 08 September 2018, um 16.oo Uhr in der OM10 (Obere-Masch-Str.10, Göttingen)

Bereits zwei mal in letztem Jahr haben die Bewohner_innen des Flüchtlingslagers Ickerweg in Osnabrück gemeinsam Abschiebungen aus der Unterkunft verhindert.
Durch Blockaden der Zufahrt zur Unterkunft und lautstarken kollektiven Protest konnten sie die Polizei und die Ausländerbehörde daran hindern ihre Mitbewohner_innen abzuschieben.

Videos und Texte dazu: http://nolageros.blogsport.eu/

Wir haben einige der Bewohner_innen eingeladen. Sie werden uns von ihren Erfahrungen berichten.
Anschließend wollen wir zusammen ins Gespräch kommen und überlegen, wie wir in Göttingen weiter kämpfen und Abschiebungen verhindern können.

Dazu seid ihr herzlich eingeladen!
Bis dahin und wir freuen uns auf euer Kommen, Bündnis gegen Abschiebung

Flüchtlings-Cafe Göttingen
Bundnis gegen Abschiebung

Englisch:

Event to fight deportations with residents of the refugee accommodation in Ickerweg, Osnabrück
Saturday, September 08, 2018, at 4.00 pm in the OM10 (Obere-Masch-Str.10, Göttingen)

Residents of the refugee accommodation Ickerweg, Osnabrück managed united to prevent two deportations in the beginning of this year.
They could hinder the police and the Ausländerbehörde from deporting their fellow residents by blocking the driveway to the accommodation and loud collective protest

Videos and texts about this here. Most of them are in German: http://nolageros.blogsport.eu/

We invited some of the residents, they will talk about their experiences.
Afterwards we want to discuss how we can continue our fight in Göttingen and prevent deportations.

Until then we are looking forward to see you there.

Bündnis gegen Abschiebung
Refugee Cafe Göttingen

Farsi:

گردهم آیی و جلسه ی گفتگو با ساکنین هایم پناهجویی ایکرس وگ « حومه شهر اوزنابروک» آلمان در مورد مقاومت دسته جمعی اشان علیه دیپورت
زمان جلسه: شنبه هشتم سپتامبر سال ۲۰۱۸ ساعت ۴ بعد از ظهر
محل جلسه: شهر گوتینگن در «خانه ی ما» آدرس : اوبره ماش اشتراسه شماره 10

Obere-Masch-Str.10

تاکنون در طی آغاز امسال،ساکنین شهرک «ایکروگ» حومه ی شهر «اوزنابروک آلمان که در شهرک شان هایم پناهجویی مستقر است حتی دو بار توانسته اند که از بازگشت اجباری (دیپورت) پناهجویان ساکن خوابگاه جلوگیری کنند۰
توسط بلوک کردن و بستن راه ورودی به ساختمان خوابگاه و اعتراض بلند وهمبسته، مردم این شهر موفق شدند جلوی مقاصد پلیس واهداف اداره خارجیان را در دیپورت پناهجویان بگیرند۰

برای اطلاعات بیشتر و فیلم مستند این اعتراضات به لینک زیر مراجعه کنید:
http://nolageros.blogsport.eu/

ما چندین نفر از ساکنین مبارز این شهرک را برای گفتگو با آنان به شهرگوتینگن دعوت کرده ایم. آنان به ما از تجربیاتشان خواهند گفت۰ در ادامه ی جلسه، ما با آنان به گفتگوپرداخته و همگی تفکر خواهیم کرد که چگونه میتوانیم در شهر گوتینگن نیز با استفاده از تجربه ی مبارزات مردمِ شهرهای دیگر، از دیپورت و بازگشت اجباری پناهجویان جلوگیری کنیم۰

همگی شما صمیمانه به این جلسه دعوت می شوید۰ در محل جلسه با همدیگر آشنا شده و تبادل افکار کنیم۰ما از دیدار و آشنایی با شما همگی خوشنود خواهیم شد۰پس تا بزودی

برگزارکنندگان

جبهه اتحاد علیه اخراج اجباری در شهر گوتینگن
کافه پناهجویان گوتینگن

Kurdisch:
کۆبوونه‌وه و وت‌ووێژ سه‌باره‌ت به تێکۆشان دژ به گه‌ڕانه‌وه‌ی دانیشتوانی شارۆچکه‌ی ئیکروگ و ده‌ورووبه‌ری ئوزنابروک
له شارۆچکه‌ی ئیکروگ له ده‌وری ئوزنابروک، هایمی په‌نابه‌ران تێی دا هه‌یه.
به‌رواری کۆبوونه‌وه: شه‌ممه 8ی سپتامبری 2018 – کاتژمێر 4ی دوای‌نیوه‌ڕۆ

شوێنی کۆبوونه‌وه: شاری گووتینگێن، ماڵی ئۆ-ئێم-١٠ – ئادرس: ئوبێرێ‌ماش شتراسه ژماره‌ی ١٠
Obere-Masch-Str.10
له ساڵی تازه‌وه له ئیکروگ، به به‌ستنی ڕێگه‌ی گه‌یشتن به هایم و خۆپیشان‌دانی خه‌ڵک، تا ئێسته دوو جار ڕێگه له گه‌ڕانه‌وه‌ی ئیجباری په‌نابه‌ران گیراوه و توانیویانه به هاوده‌نگیێکی باش، ڕێگه له ئامانجه‌کانی پولیس بگرن.

بۆ دیتنی ویدیۆ و داکوومنتار سه‌باره‌ت به ئه‌م به‌رخۆدانانه ده‌توانن بڕۆنه ئه‌م لینکه:
http://nolageros.blogsport.eu

بۆ ڕۆژی ئه‌م کۆبوونه‌وه له گووتینگێن، ئێمه مێوان‌داری چه‌ن که‌س ئه‌بین که له شاری ئیکروگ‌ به‌رخۆدانیان کرد و سه‌رکه‌وتن.
بۆیه ده‌توانین به باشی له ته‌جروبه‌ی ئه‌م که‌سانه که‌ڵک وه‌ر بگرین.
به دوای ئه‌وه‌ش دا ده‌توانین به وت‌ووێژی گشتی به خاڵی هاوبه‌ش بگه‌ین که چۆن بتوانین ڕێگری گه‌ڕانه‌وه‌ی ئیجباری په‌نابه‌ران له گوتینگن بین.

بۆیه ئێمه داوا له ئێوه‌، چالاکی هێژا ده‌که‌ین به به‌شداریتان له‌م کۆبوونه‌وه، یارمه‌تی ده‌رێک بن به هه‌رچێ باش‌تر به‌ڕێوه‌چوونی یارمه‌تی به په‌نابه‌ران.

به‌ره‌ی یه‌کگرتوو دژ به گه‌ڕانه‌وه‌ی ئیجباری په‌نابه‌رانی گووتینگێن
کافەی پەنابەرانی گوتینگن