رسالة مفتوحة حول إقامة اللاجئين اللاإنسانية في غوتنغن
الى حضرة العمدة كولر،
الى حضرة السيدة „رئيسة الشؤون الاجتماعية“ برويشتيت،
نيابة عن العديد من اللاجئين في غوتنغن وخاصة المقيمين الحاليين في مختلف ملاجئ اللاجئين ، نوجه هذه الرسالة إليكم بدافع قلق عميق وعاجل. ننتقل إليكم لأن أي مؤسسة مسؤولة لا تريد أن ترى احتياجاتنا ومشاكلنا ، ناهيكم عن حلها.
لمدة عام واحد الآن قررت المدينة إغلاق أماكن الإقامة الجماعية الشبيهة بالسجن Siekhöhe. لقد أدركت على ما يبدو أن هذا النوع من السكن لا ينصف كرامتنا كبشر. ولكن مر عام الآن – عام كان فيه ملجأ Schützenanger غير صالح للسكن ومغلق بالفعل ونطرح على أنفسنا السؤال التالي: ما الذي فعلته المدينة ، ماذا فعلت لإنشاء ملجأ أفضل لنا من Siekhöhe ؟
بالإضافة إلى مخيم Siekhöhe ، تدير مدينة Göttingen أيضًا مرافق إقامة أحدث ، بما في ذلك Hannah-Voigt-Strasse و Carl-Gieseke-Strasse و Europaallee. تجدر الإشارة إلى أن بعض أماكن الإقامة هذه تم بناؤها حديثًا وتعتبر بمثابة نماذج لكيفية القيام بذلك بشكل صحيح. ولكن هنا أيضًا لسوء الحظ علينا أن نعترف بأن الظروف المعيشية الإنسانية ليست مخصصة لنا. في الشقق يتم توزيع ما يصل إلى ستة أشخاص في ثلاث غرف صغيرة – بالطبع ، تصبح الحياة أكثر صعوبة إذا لم يكن لدينا نفس إيقاع الحياة (الروتين) والدين والآراء وأفكار النظافة وأكثر من ذلك بكثير من زملائنا في السكن الذين تم اختيارهم بشكل عشوائي. هل ترغب في مشاركة غرفة مع شخص غريب؟ نحن كذلك لا نريد.
لكن الظلم لا ينتهي بالغرف. نحن نخشى ما يسمى ب“جهاز الأمن“ بيننا: لقد وقعت بالفعل عدة هجمات أو مضايقات ، حتى أن البعض منا اشتكى من الاضطهاد وصولاً إلى المرحاض. أيضا إدارة الإقامة في كثير من الأحيان ليست جيدة التصرف نحونا. نحن نواجه بانتظام تغييرات الغرفة والشقق التعسفية وكذلك المراقبة. إذا لم يفتح المرء الباب الأمامي بسرعة بعد النقر يتم فتح الباب. لا يبدو أن الحق في حرمة المنزل وفقًا للمادة 13 GG ينطبق علينا لأننا نعامل كأشخاص من الدرجة الثانية. الوضع في المنزل ليس فقط أمر لا يطاق بل يجعلنا أيضًا مرضى. لم يحصل الكثير منا على الراحة منذ الانتقال إلى غوتنغن. كثير منهم متعبون باستمرار، والبعض الآخر حزين حتى الاكتئاب.
أصبحت ظروفنا المعيشية أكثر صعوبة ليس فقط من خلال الإقامة في سكن جماعي ، ولكن أيضًا من خلال مواعيدنا المعتادة مع مكتب الرعاية الاجتماعية وسلطة الأجانب. في سلطة الأجانب نعامل بشكل سيء للغاية وعنصري للغاية ، وهذا معروف منذ سنوات ويمتد إلى الإدارة. يتم الصراخ بانتظام وتشويه سمعتنا ورفض الشكاوى وبعضنا لا يجرؤ على الذهاب دون مرافقة ألمانية. ولكن أيضا مكتب الرعاية الاجتماعية لا يجعل الأمر سهلا بالنسبة لنا. فيما يتعلق بحالة السكن فإننا نواجه أحيانًا سلوكًا تعسفيًا. كيف يجد اللاجئ منزلًا خاصًا ومكتب الرعاية الاجتماعية يمنع هذا الشخص من الحركة ، لكن في حالات أخرى يسمح لشخص آخر بذلك؟ الإيجارالأقصى لشقة خاصة منخفض أيضًا بشكل غير واقعي. إذا وجدت عائلة مكونة من عدة اشخاص شقة مناسبة فغالبًا ما تفشل اتفاقية الإيجار بسبب الاستياء من جانب مالكي الشقق نظرًا لقواعد إدارة الممتلكات التي تتعارض مع معايير مكتب الرعاية الاجتماعية – على سبيل المثال، لا يُسمح في بعض الأحيان لستة أشخاص بالانتقال إلى شقة مكونة من ثلاث غرف – أو لمجرد تعسف مكتب الرعاية الاجتماعية. هذا الوضع أبقى بعضنا في السجن لسنوات.
الأسبوع الماضي، كان علينا أن ندرك بمرارة في صحيفة غوتنغن أن المدينة لا تنوي خلق مساحة معيشية جديدة لنا لأنه يبدو أن هناك مكان لنا جميعًا. هذا التقييم لا يمكن أن يكون أبعد عن الواقع! منذ شهور وسنوات كنا نشكو من هذه الظروف التي لا توصف وإدارة المدينة تسمح لنفسها بتقييم هذا الوضع كمقبول. عندما تتحدث السيدة برويشتيت عن الوساطة السكنية فإنها ربما تعني اذن الانتقال إليها لأن السلطات لا تدعمنا عملياً في بحثنا عن السكن. هناك حديث عن ثقافة مرحب بها لكن يُسمح لنا بالعيش في ظروف غير مقبولة.
نحث إدارة مدينة غوتنغن وأنتم شخصيا على التعامل مع مشاكلنا بشكل جدي. لذلك نطالب ب:
وقف فوري لأي ضوابط تعسفية في أماكن الإقامة!
الحق في تقديم شكاوى دون مضايقة لاحقة وتجريم احتجاجنا!
التوقف عن إنفاق المال على عزلتنا!
الحق في العيش الكريم والخاص لجميع الناس!
الحق في تقرير المصير!
نحن ندعوكم لزيارتنا في أماكن الإقامة لتكوين صورة مستقلة ومحايدة لوضعنا المعيشي.
نتطلع إلى أن نسمع منكم في المستقبل القريب عن كيفية معالجة وضع سكننا.
فائق الاحترام
سكان ملاجئ غوتنغن للاجئين
Email: Wohnungen-fuer- alle@riseup.net
